1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

AlNow Übersetzungen
Alexander Nowak
Wallmannaue 8
45141 Essen
Deutschland

Telefon: +49 173 9539920
E-Mail: nowak.alexander1@gmx.de

2. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

Ich verarbeite personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Durchführung eines Übersetzungsauftrags oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.

Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei vorvertraglichen Maßnahmen und zur Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO bei gesetzlichen Verpflichtungen, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bei berechtigten Interessen sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, sofern Sie eine Einwilligung erteilt haben.

3. Hosting und Webador

Diese Website wird mit dem Website-Baukasten und Hosting-Dienst Webador betrieben.

Anbieter ist:

JouwWeb B.V.
Torenallee 20
5617 BC Eindhoven
Niederlande

Beim Besuch dieser Website können technisch erforderliche Daten verarbeitet werden. Dazu können insbesondere IP-Adresse, Browserinformationen, Betriebssystem, Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie Informationen über aufgerufene Seiten gehören.

Die Verarbeitung erfolgt zur sicheren und zuverlässigen Bereitstellung dieser Website. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse besteht in der technisch sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung meines Internetangebots.

Webador informiert in seiner Datenschutzerklärung über die von Webador vorgenommenen Datenverarbeitungen, Cookies und eingesetzten Dienstleister.

Datenschutzerklärung von Webador

4. Kontaktformular

Auf dieser Website steht ein Kontaktformular zur Verfügung.

Wenn Sie das Kontaktformular verwenden, werden die von Ihnen eingegebenen Daten verarbeitet. Hierzu gehören insbesondere Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt Ihrer Nachricht.

Die Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur anschließenden Kommunikation mit Ihnen verwendet.

Bezieht sich Ihre Anfrage auf die Anbahnung oder Durchführung eines Übersetzungsauftrags, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Bei sonstigen Anfragen kann die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Mein berechtigtes Interesse besteht in der Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage.

Die Bereitstellung Ihrer Daten erfolgt grundsätzlich freiwillig. Ohne die für die Kontaktaufnahme erforderlichen Angaben kann Ihre Anfrage jedoch nicht über das Kontaktformular bearbeitet werden.

5. Kontaktaufnahme per E-Mail und Telefon

Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.

Bei Anfragen zu einem möglichen oder bestehenden Übersetzungsauftrag erfolgt die Verarbeitung insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Bei sonstigen Anfragen erfolgt die Verarbeitung gegebenenfalls auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

6. Übersetzungsaufträge und übermittelte Dokumente

Im Rahmen von Übersetzungsanfragen und Übersetzungsaufträgen können personenbezogene Daten verarbeitet werden, die Sie mir selbst übermitteln.

Dies betrifft insbesondere Daten in Urkunden, Bescheinigungen, Zeugnissen und anderen zu übersetzenden Dokumenten.

Je nach Art des Dokuments können darin beispielsweise Namen, Anschriften, Geburtsdaten, Familienstand, Staatsangehörigkeit, Ausbildungs- und Berufsangaben sowie weitere personenbezogene Informationen enthalten sein.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt, soweit sie zur Prüfung Ihrer Anfrage, zur Angebotserstellung, zur Durchführung des Übersetzungsauftrags und zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses erforderlich ist.

Rechtsgrundlage ist insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit gesetzliche Verpflichtungen bestehen, kann die Verarbeitung außerdem auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO beruhen.

Die mir übermittelten Dokumente und darin enthaltenen personenbezogenen Daten werden vertraulich behandelt.

7. WhatsApp-Kontakt

Auf dieser Website befindet sich ein Link, über den Sie freiwillig Kontakt über WhatsApp aufnehmen können.

Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist:

Meta Platforms Ireland Limited
Merrion Road
Dublin 4
D04 X2K5
Irland

Erst wenn Sie den WhatsApp-Kontaktbutton anklicken, werden Sie zu WhatsApp weitergeleitet.

Wenn Sie anschließend über WhatsApp Kontakt mit mir aufnehmen, werden die von Ihnen übermittelten Daten verarbeitet. Hierzu können insbesondere Ihre Telefonnummer, Ihr Profilname, Ihre Nachricht und gegebenenfalls von Ihnen übermittelte Dateien gehören.

Bei vorvertraglichen oder vertraglichen Anfragen erfolgt die Verarbeitung meinerseits insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bei sonstigen Anfragen kann Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO Rechtsgrundlage sein.

Die Nutzung von WhatsApp ist freiwillig. Sie können alternativ das Kontaktformular, E-Mail oder Telefon verwenden.

Bitte übermitteln Sie besonders sensible oder umfangreiche persönliche Dokumente nicht unaufgefordert über WhatsApp. Stimmen Sie für solche Dokumente zunächst einen geeigneten Übermittlungsweg mit mir ab.

Für die Datenverarbeitung durch WhatsApp gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen des Anbieters.

Datenschutzinformationen von WhatsApp

8. Eingebettete Karte

Auf der Kontaktseite dieser Website wird eine interaktive Karte zur Darstellung des Standorts verwendet.

Nach den aktuellen Informationen von Webador gehört MapBox zu den von Webador integrierten Diensten für interaktive Karten.

Beim Laden bzw. Verwenden einer extern bereitgestellten Karte können technische Daten, insbesondere die IP-Adresse und Browserinformationen, verarbeitet werden.

Soweit für die Nutzung der Kartenfunktion eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Hinweis: Auf deinem Screenshot sieht die Karte zwar wie eine typische Online-Karte aus, aber wir sollten sie deshalb nicht einfach als „Google Maps“ bezeichnen. Webador nennt in seiner aktuellen Liste integrierter Dienste ausdrücklich MapBox für interaktive Karten.

9. YouTube

Soweit auf dieser Website Videos von YouTube eingebettet werden, können beim Laden bzw. Abspielen der Videos personenbezogene und technische Daten an Google übermittelt werden.

Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist:

Google Ireland Limited
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Irland

Hierzu können insbesondere IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen sowie Informationen über die Nutzung des eingebetteten Videos gehören.

Soweit hierfür eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Google weist in seiner Datenschutzerklärung darauf hin, dass zu seinen Diensten unter anderem YouTube sowie in Websites Dritter integrierte Google-Produkte gehören.

Datenschutzerklärung von Google und YouTube

10. Cookies und ähnliche Technologien

Diese Website kann Cookies und vergleichbare Technologien verwenden.

Technisch notwendige Cookies dienen insbesondere dazu, die grundlegenden Funktionen und die Sicherheit der Website zu gewährleisten.

Webador gibt an, funktionale Cookies einzusetzen und bestimmte statistische Funktionen bereitzustellen. Webador weist außerdem darauf hin, dass bei zusätzlichen externen Elementen wie beispielsweise YouTube ein Cookie-Hinweis sinnvoll bzw. erforderlich sein kann.

Soweit für nicht notwendige Cookies, externe Medien oder vergleichbare Technologien eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt deren Einsatz auf Grundlage Ihrer vorherigen Einwilligung.

Eine erteilte Einwilligung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

11. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben, sofern dies nicht zur Bereitstellung der Website, zur Durchführung eines Vertrags, aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung oder auf einer anderen gesetzlichen Grundlage erforderlich ist.

Im Rahmen des Websitebetriebs können insbesondere Webador/JouwWeb B.V. und die von Webador eingesetzten technischen Dienstleister Daten verarbeiten. Webador veröffentlicht eine Liste seiner integrierten Dienstleister in seiner Datenschutzerklärung.

12. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist.

Daten aus Kontaktanfragen werden gelöscht, wenn die Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstigen berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

Kommt ein Vertragsverhältnis zustande, können bestimmte Daten aufgrund gesetzlicher steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungspflichten länger gespeichert werden.

Nach Wegfall des Verarbeitungszwecks und Ablauf gesetzlicher Aufbewahrungsfristen werden die betreffenden Daten gelöscht.

13. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten, Berichtigung unrichtiger Daten, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit.

Soweit eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, haben Sie außerdem das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen.

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie mich unter den oben angegebenen Kontaktdaten erreichen.

14. Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt.

15. Datensicherheit

Ich treffe angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Manipulation, unbefugtem Zugriff und sonstiger unzulässiger Verarbeitung zu schützen.

Die Datenübertragung zwischen Ihrem Browser und dieser Website erfolgt, soweit vom Websiteanbieter bereitgestellt, verschlüsselt.

16. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die eingesetzten Dienste, die Datenverarbeitung oder die rechtlichen Anforderungen ändern.

Stand: August 2026