1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Alexander Nowak
AlNow Übersetzungen
Wallmannaue 8
45141 Essen
Deutschland

Telefon: +49 173 9539920
E-Mail: nowak.alexander1@gmx.de

2. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

Ich verarbeite personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Anbahnung und Durchführung eines Übersetzungsauftrags oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.

Je nach Verarbeitung erfolgt diese insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung), Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung) oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen).

3. Hosting und Webador

Diese Website wird mit dem Website-Baukasten und Hosting-Dienst Webador betrieben.

Anbieter ist:

JouwWeb B.V.
Torenallee 20
5617 BC Eindhoven
Niederlande

Beim Besuch dieser Website können technisch erforderliche Daten verarbeitet werden. Hierzu können insbesondere IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, Betriebssystem, Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie Informationen über aufgerufene Seiten gehören.

Die Verarbeitung erfolgt zur sicheren, stabilen und funktionsfähigen Bereitstellung der Website. Soweit die Verarbeitung in meinem Verantwortungsbereich erfolgt, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse besteht im sicheren und zuverlässigen Betrieb meines Internetangebots.

JouwWeb B.V. verarbeitet im Rahmen der Bereitstellung und des Hostings der Website personenbezogene Daten als Auftragsverarbeiter. Die entsprechende Verarbeitungsvereinbarung ist Bestandteil der Webador-Geschäftsbedingungen.

Weitere Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch Webador finden Sie in der Datenschutzerklärung von Webador.

4. Kontaktformular und Datei-Upload

Auf dieser Website steht ein Kontaktformular zur Verfügung. Über dieses Formular können Sie mir auch Dokumente für eine Übersetzungsanfrage übermitteln.

Bei Verwendung des Kontaktformulars werden die von Ihnen eingegebenen und übermittelten Daten verarbeitet. Hierzu können insbesondere gehören:

• Vor- und Nachname,
• E-Mail-Adresse,
• Inhalt Ihrer Nachricht,
• hochgeladene Dokumente und
• die in diesen Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Prüfung der übermittelten Unterlagen, zur Angebotserstellung sowie gegebenenfalls zur Anbahnung und Durchführung eines Übersetzungsauftrags.

Dient Ihre Anfrage der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags, erfolgt die Verarbeitung grundsätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Bei sonstigen Anfragen kann die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen. Mein berechtigtes Interesse besteht in der Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage.

Die Bereitstellung Ihrer Daten erfolgt grundsätzlich freiwillig. Ohne die für die Bearbeitung erforderlichen Angaben oder Unterlagen kann eine Anfrage gegebenenfalls nicht bearbeitet werden.

5. Übersetzungsdokumente

Im Rahmen von Übersetzungsanfragen und Übersetzungsaufträgen können personenbezogene Daten verarbeitet werden, die in den von Ihnen übermittelten Dokumenten enthalten sind.

Hierzu können insbesondere Urkunden, Bescheinigungen, Zeugnisse, Verträge, behördliche Unterlagen und sonstige zur Übersetzung eingereichte Dokumente gehören.

Je nach Dokument können darin beispielsweise Namen, Anschriften, Geburtsdaten, Geburtsorte, Familienstand, Staatsangehörigkeit, Ausbildungs- und Berufsangaben sowie weitere personenbezogene Informationen enthalten sein.

Die Verarbeitung erfolgt, soweit sie zur Prüfung Ihrer Anfrage, zur Angebotserstellung, zur Durchführung des Übersetzungsauftrags und zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses erforderlich ist.

Rechtsgrundlage ist grundsätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit gesetzliche Verpflichtungen bestehen, kann die Verarbeitung außerdem auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO beruhen.

Die übermittelten Dokumente und die darin enthaltenen Informationen werden vertraulich behandelt.

6. Besondere Kategorien personenbezogener Daten

Je nach Inhalt eines zur Übersetzung übermittelten Dokuments können darin auch besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO enthalten sein. Dazu können beispielsweise Gesundheitsdaten oder Angaben über religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen gehören.

Solche Daten werden nur verarbeitet, soweit die Verarbeitung nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO oder einer anderen anwendbaren gesetzlichen Vorschrift zulässig ist.

Bitte übermitteln Sie nur diejenigen personenbezogenen Daten und Dokumente, die für Ihre Übersetzungsanfrage erforderlich sind.

Art. 9 DSGVO stellt für solche Daten besondere Anforderungen und nennt ausdrücklich die Voraussetzungen, unter denen das grundsätzliche Verarbeitungsverbot nicht gilt.

7. Kontaktaufnahme per E-Mail und Telefon

Wenn Sie mich per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.

Dient die Kontaktaufnahme der Anbahnung oder Durchführung eines Übersetzungsauftrags, erfolgt die Verarbeitung grundsätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Bei sonstigen Anfragen kann die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen. Mein berechtigtes Interesse besteht in der Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage.

8. Kontakt über WhatsApp

Auf dieser Website befindet sich ein Link bzw. Button zur freiwilligen Kontaktaufnahme über WhatsApp.

Erst wenn Sie den WhatsApp-Link bzw. -Button verwenden, werden Sie zu WhatsApp weitergeleitet.

Wenn Sie anschließend über WhatsApp Kontakt aufnehmen, können insbesondere Ihre Telefonnummer, Ihr Profilname, der Inhalt Ihrer Nachricht und von Ihnen übermittelte Dateien verarbeitet werden.

Dient die Kommunikation der Anbahnung oder Durchführung eines Übersetzungsauftrags, erfolgt die Verarbeitung meinerseits grundsätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bei sonstigen Anfragen kann Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO Rechtsgrundlage sein.

Die Nutzung von WhatsApp ist freiwillig. Sie können alternativ das Kontaktformular, E-Mail oder Telefon verwenden.

Bitte übermitteln Sie besonders sensible oder umfangreiche persönliche Dokumente nicht unaufgefordert über WhatsApp. Nutzen Sie hierfür vorzugsweise den Datei-Upload auf dieser Website oder stimmen Sie zunächst einen geeigneten Übermittlungsweg mit mir ab.

Für die eigenständige Verarbeitung personenbezogener Daten durch WhatsApp gelten die Datenschutzbestimmungen des Anbieters.

9. Besucherstatistik und Webanalyse

Webador stellt für diese Website statistische Auswertungen zur Verfügung. Hierzu können insbesondere Besucherzahlen, Seitenaufrufe, aufgerufene Seiten, Geräteinformationen, geografische Herkunft und Verkehrsquellen ausgewertet werden.

Webador gibt an, Google Analytics zur Analyse der Nutzung von Websites einzusetzen. Nach Angaben von Webador werden IP-Adressen dabei anonymisiert und Einstellungen vorgenommen, die die Nutzung der Analytics-Daten für andere Google-Dienste einschränken.

Eine zusätzliche eigene Google-Analytics-Verknüpfung des Websitebetreibers wird derzeit nicht verwendet.

Weitere Informationen zu Statistik, Cookies und den von Webador eingesetzten Dienstleistern enthält die Datenschutzerklärung von Webador.

10. Cookies und ähnliche Technologien

Diese Website verwendet technisch erforderliche Cookies und kann im Zusammenhang mit den von Webador bereitgestellten Funktionen Analyse-Technologien einsetzen.

Webador beschreibt den Einsatz funktionaler Cookies sowie von Google Analytics zur Nutzungsanalyse. Webadors aktuelle Datenschutzerklärung enthält außerdem nähere Angaben zu funktionalen, analytischen und Tracking-Cookies sowie zu den eingesetzten Dienstleistern.

Auf dieser Website ist eine Cookie-Meldung aktiviert.

Soweit für Cookies oder vergleichbare Technologien eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt deren Einsatz auf Grundlage der zuvor erteilten Einwilligung. Eine erteilte Einwilligung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

11. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden grundsätzlich nur weitergegeben, soweit dies zur Bereitstellung der Website, zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Durchführung eines Übersetzungsauftrags, aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen oder auf Grundlage einer sonstigen gesetzlichen Erlaubnis erforderlich ist.

Im Rahmen des Websitebetriebs verarbeitet insbesondere JouwWeb B.V. (Webador) personenbezogene Daten als Auftragsverarbeiter. Webador kann hierfür weitere technische Dienstleister einsetzen.

12. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist.

Daten aus Kontaktanfragen und übermittelte Dateien werden gelöscht, wenn die Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstigen rechtlichen Gründe eine weitere Speicherung erfordern.

Kommt ein Vertragsverhältnis zustande, können bestimmte Vertrags-, Geschäfts- und Rechnungsdaten aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten länger gespeichert werden.

Nach Wegfall des Verarbeitungszwecks und Ablauf der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfristen werden die betreffenden Daten gelöscht, soweit keine andere Rechtsgrundlage eine weitere Verarbeitung gestattet.

13. Datensicherheit

Ich treffe angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Manipulation, unbefugtem Zugriff und sonstiger unzulässiger Verarbeitung zu schützen.

Die Übertragung zwischen Ihrem Browser und dieser Website erfolgt über eine verschlüsselte Verbindung (SSL/TLS), soweit diese vom Websiteanbieter bereitgestellt wird.

Bei der Übermittlung von Daten über das Internet kann trotz angemessener Sicherheitsmaßnahmen kein absoluter Schutz vor sämtlichen Risiken gewährleistet werden.

14. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere das Recht auf:

• Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO,
• Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO,
• Löschung gemäß Art. 17 DSGVO,
• Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO,
• Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO sowie
• Widerspruch gemäß Art. 21 DSGVO.

Soweit eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte können Sie sich über die unter Ziffer 1 angegebenen Kontaktdaten an mich wenden.

15. Beschwerderecht

Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt.

16. Automatisierte Entscheidungsfindung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Art. 22 DSGVO findet im Rahmen meiner eigenen Bearbeitung von Übersetzungsanfragen und Übersetzungsaufträgen nicht statt.

17. Aktualität und Änderungen

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die eingesetzten Dienste, die Datenverarbeitung oder die rechtlichen Anforderungen ändern.

Stand: August 2026