Перевод документов для консульств Казахстана в Германии
Вам необходимо предоставить документы, выданные в Германии, в посольство или консульство Казахстана?
Я выполняю переводы документов с немецкого языка на русский для предоставления в консульские учреждения Республики Казахстан в Германии.
Какие документы можно перевести?
Например:
• свидетельства о рождении
• свидетельства о браке и разводе
• свидетельства о смерти
• документы о смене имени или фамилии
• Meldebescheinigung и другие справки
• решения немецких ведомств и судов
• нотариальные документы
• другие официальные документы
Какой перевод требуется?
Это зависит от конкретной консульской услуги.
Например, при оформлении паспорта гражданина Казахстана Посольство Республики Казахстан в Германии для ряда документов требует заверенный перевод на казахский или русский язык. Для выданных в Германии свидетельств о рождении, браке или разводе также указывается необходимость апостиля.
Официальные требования к оформлению паспорта — GOV.KZ
При этом на официальной странице Генерального консульства Казахстана в Мюнхене для ряда документов уточняется, что речь идёт о заверенном переводе, выполненном присяжным переводчиком.
Требования Генерального консульства Казахстана в Мюнхене — GOV.KZ
Кроме того, Посольство Казахстана в Берлине само оказывает нотариальную услугу «Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой».
Заверение переводов в Посольстве Казахстана — GOV.KZ
Поэтому перед заказом перевода лучше уточнить требования именно для Вашей консульской услуги и Вашего консульского учреждения.
Нужен ли апостиль?
Для некоторых документов, выданных в Германии, требуется апостиль.
Например, при оформлении паспорта Казахстана апостиль требуется для определённых немецких свидетельств о рождении, браке, разводе или смерти.
Если апостиль необходим, рекомендуется получить его до перевода, чтобы перевод включал также текст апостиля.
Как заказать перевод?
Отправьте мне хорошо читаемый скан или фотографию документа.
Укажите, пожалуйста, что перевод предназначен для консульства Казахстана и, если известно, для какой консульской процедуры.
После просмотра документа я сообщу Вам стоимость и срок выполнения перевода.
Где находятся консульские учреждения?
Запись на приём
Для посещения консульства по многим вопросам требуется предварительная запись. На официальном портале предусмотрена онлайн-запись для Берлина и Бонна.
Важно
Требования к переводу, заверению и апостилю могут различаться в зависимости от консульской услуги и консульского учреждения.
Перед заказом перевода рекомендуется проверить актуальные требования на официальном портале Республики Казахстан.
Информация на этой странице носит справочный характер и не является юридической или консульской консультацией.