Вам необходимо предоставить немецкий документ в российское консульство?

Я выполняю переводы документов с немецкого языка на русский для последующего предоставления в консульские учреждения Российской Федерации.

Какие документы можно перевести?

Например:

• свидетельства о рождении

• свидетельства о браке

• документы о расторжении брака

• свидетельства о смерти

• документы о перемене имени или фамилии

• Meldebescheinigung и другие справки

• решения немецких судов и ведомств

• нотариальные документы

• пенсионные документы

• документы, связанные с детьми

• другие официальные документы

Нужно ли заверять перевод?

Для российских консульских процедур не всегда требуется заверенный перевод в том виде, в котором он оформляется для немецких учреждений.

Перевод документа на русский язык подготавливается заранее. В зависимости от конкретной консульской процедуры необходимое удостоверение перевода может быть выполнено непосредственно в российском консульстве.

Консульское должностное лицо вправе свидетельствовать верность перевода документа. Если перевод выполнен переводчиком, в предусмотренных случаях может свидетельствоваться подлинность подписи переводчика. Это предусмотрено официальной информацией Консульского департамента МИД России. 

Поэтому перед заказом перевода рекомендуется уточнить в консульстве, какой вид перевода и удостоверения требуется именно для Вашей процедуры.

Нужен ли апостиль?

Это зависит от вида документа и цели его предоставления.

Если для немецкого документа требуется апостиль, рекомендуется сначала оформить апостиль и только после этого выполнять окончательный перевод. В таком случае в перевод можно включить и текст апостиля.

Важно:

Апостиль и перевод документа — это разные процедуры.

Поэтому перед заказом перевода желательно уточнить:

• требуется ли апостиль;
• должен ли апостиль также быть переведён;
• требуется ли оригинал документа;
• каким образом должен быть удостоверен перевод.

Как заказать перевод?

Отправьте мне хорошо читаемый скан или фотографию документа.

Пожалуйста, укажите, что перевод предназначен для российского консульства, а по возможности также сообщите, для какой именно консульской процедуры необходим документ.

После ознакомления с документом я сообщу Вам:

• стоимость перевода;
• срок выполнения;
• возможный способ получения готового перевода.

Полезная информация

Требования к документам могут различаться в зависимости от конкретной консульской услуги. Поэтому актуальные требования рекомендуется проверять непосредственно в соответствующем консульском учреждении Российской Федерации.

Официальный Консульский информационный портал МИД России содержит отдельный раздел о нотариальном действии «Свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой». ⁠

Официальная информация МИД России о заверении перевода⁠

Консульские учреждения России в Германии.

Онлайн-запись в консульский отдел России в Берлине⁠

Онлайн-запись в Генеральное консульство России в Бонне

Внимание!
Правительство Германии приняло решение о закрытии генерального консульства России в Бонне с 18 сентября 2026 г.