Политика конфиденциальности

1. Ответственное лицо

Ответственным за обработку персональных данных на данном веб-сайте является:

Alexander Nowak
AlNow Übersetzungen
Wallmannaue 8
45141 Essen
Deutschland

Телефон: +49 173 9539920
E-Mail: nowak.alexander1@gmx.de

2. Общая информация

Защита ваших персональных данных имеет для меня большое значение. Персональными данными является любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.

Я обрабатываю персональные данные только в той мере, в какой это необходимо для обеспечения работы данного веб-сайта, обработки вашего запроса, подготовки и выполнения заказа на перевод либо исполнения установленных законом обязанностей.

В зависимости от вида обработки правовым основанием, в частности, являются ст. 6 абз. 1 лит. a Общего регламента ЕС по защите данных (DSGVO/GDPR) — согласие, ст. 6 абз. 1 лит. b DSGVO — преддоговорные меры и исполнение договора, ст. 6 абз. 1 лит. c DSGVO — исполнение юридической обязанности или ст. 6 абз. 1 лит. f DSGVO — законные интересы.

3. Хостинг и Webador

Данный веб-сайт создан и размещён с использованием конструктора сайтов и хостинга Webador.

Поставщик услуг:

JouwWeb B.V.
Torenallee 20
5617 BC Eindhoven
Нидерланды

При посещении данного веб-сайта могут обрабатываться технически необходимые данные. К ним, в частности, могут относиться IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, операционная система, дата и время доступа, а также информация о посещённых страницах.

Обработка осуществляется в целях безопасного, стабильного и надлежащего функционирования веб-сайта. В той мере, в какой такая обработка относится к сфере моей ответственности, правовым основанием является ст. 6 абз. 1 лит. f DSGVO. Мой законный интерес заключается в обеспечении безопасной и надёжной работы данного интернет-ресурса.

В рамках предоставления и хостинга веб-сайта JouwWeb B.V. обрабатывает персональные данные в качестве обработчика данных по поручению. Соответствующее соглашение об обработке данных является частью условий использования Webador.

Дополнительная информация об обработке персональных данных компанией Webador содержится в политике конфиденциальности Webador.

4. Контактная форма и загрузка файлов

На данном веб-сайте имеется контактная форма. Через неё вы также можете передать мне документы для запроса на перевод.

При использовании контактной формы обрабатываются введённые и переданные вами данные. К ним, в частности, могут относиться:

имя и фамилия;
адрес электронной почты;
содержание вашего сообщения;
загруженные документы;
персональные данные, содержащиеся в этих документах.

Обработка осуществляется для рассмотрения вашего запроса, проверки предоставленных документов, подготовки ценового предложения, а также, при необходимости, для подготовки и выполнения заказа на перевод.

Если ваш запрос связан с подготовкой или исполнением договора, обработка осуществляется, как правило, на основании ст. 6 абз. 1 лит. b DSGVO.

В случае иных запросов обработка может осуществляться на основании ст. 6 абз. 1 лит. f DSGVO. Мой законный интерес заключается в рассмотрении вашего запроса и предоставлении ответа на него.

Предоставление данных в целом является добровольным. Однако без сведений или документов, необходимых для обработки запроса, его рассмотрение в некоторых случаях может быть невозможно.

5. Документы, предоставленные для перевода

В рамках запросов и заказов на перевод могут обрабатываться персональные данные, содержащиеся в предоставленных вами документах.

К таким документам, в частности, могут относиться свидетельства и иные акты, справки, дипломы и аттестаты, договоры, документы государственных органов и другие документы, предоставленные для перевода.

В зависимости от вида документа они могут содержать, например, имена, адреса, даты и места рождения, сведения о семейном положении, гражданстве, образовании и профессиональной деятельности, а также другие персональные данные.

Обработка осуществляется в той мере, в какой она необходима для рассмотрения вашего запроса, подготовки ценового предложения, выполнения перевода и исполнения договорных отношений.

Правовым основанием, как правило, является ст. 6 абз. 1 лит. b DSGVO. При наличии установленных законом обязанностей обработка также может осуществляться на основании ст. 6 абз. 1 лит. c DSGVO.

Предоставленные документы и содержащаяся в них информация обрабатываются конфиденциально.

6. Особые категории персональных данных

В зависимости от содержания предоставленного для перевода документа он может также содержать особые категории персональных данных в смысле ст. 9 DSGVO. К ним могут относиться, например, сведения о здоровье, религиозных или мировоззренческих убеждениях.

Такие данные обрабатываются только в той мере, в какой их обработка допускается ст. 9 абз. 2 DSGVO или иным применимым законодательным положением.

Пожалуйста, предоставляйте только те персональные данные и документы, которые необходимы для вашего запроса на перевод.

Статья 9 DSGVO устанавливает особые требования к обработке таких данных и прямо определяет условия, при которых общий запрет на их обработку не применяется.

7. Связь по электронной почте и телефону

Если вы связываетесь со мной по электронной почте или телефону, переданные вами персональные данные обрабатываются для рассмотрения вашего запроса.

Если обращение связано с подготовкой или выполнением заказа на перевод, обработка осуществляется, как правило, на основании ст. 6 абз. 1 лит. b DSGVO.

8. Связь через WhatsApp

На данном веб-сайте размещена ссылка или кнопка для добровольной связи через WhatsApp.

Только после использования ссылки или кнопки WhatsApp вы будете перенаправлены в WhatsApp.

Если после этого вы свяжетесь со мной через WhatsApp, могут обрабатываться, в частности, ваш номер телефона, имя профиля, содержание сообщения и переданные вами файлы.

Если переписка связана с подготовкой или выполнением заказа на перевод, обработка данных с моей стороны осуществляется, как правило, на основании ст. 6 абз. 1 лит. b DSGVO. В случае иных запросов правовым основанием может являться ст. 6 абз. 1 лит. f DSGVO.

Использование WhatsApp является добровольным. В качестве альтернативы вы можете воспользоваться контактной формой, электронной почтой или телефоном.

Пожалуйста, не отправляйте без предварительного согласования через WhatsApp особо конфиденциальные или объёмные личные документы. Для этого предпочтительно использовать функцию загрузки файлов на данном веб-сайте либо предварительно согласовать со мной подходящий способ передачи документов.

В отношении самостоятельной обработки персональных данных сервисом WhatsApp действуют положения о защите данных соответствующего поставщика услуг.

9. Статистика посещений и веб-аналитика

Webador предоставляет статистические данные для данного веб-сайта. При этом могут анализироваться, в частности, количество посетителей и просмотров, посещённые страницы, сведения об устройствах, географическое происхождение посетителей и источники трафика.

Webador указывает, что для анализа использования веб-сайтов применяется Google Analytics. По информации Webador, IP-адреса при этом анонимизируются, а также используются настройки, ограничивающие применение данных Analytics для других сервисов Google.

В настоящее время дополнительная собственная интеграция Google Analytics владельцем данного веб-сайта не используется.

Дополнительная информация о статистике, файлах cookie и поставщиках услуг, используемых Webador, содержится в политике конфиденциальности Webador.

10. Файлы cookie и аналогичные технологии

Данный веб-сайт использует технически необходимые файлы cookie и в рамках функций, предоставляемых Webador, может использовать технологии веб-аналитики.

Webador указывает на использование функциональных файлов cookie, а также Google Analytics для анализа использования веб-сайтов. Актуальная политика конфиденциальности Webador содержит дополнительную информацию о функциональных, аналитических и отслеживающих файлах cookie, а также об используемых поставщиках услуг.

На данном веб-сайте активировано уведомление об использовании файлов cookie.

Если для использования файлов cookie или аналогичных технологий требуется согласие, они применяются только после получения соответствующего согласия. Предоставленное согласие может быть в любое время отозвано на будущее.

11. Получатели персональных данных

Персональные данные передаются третьим лицам только в той мере, в какой это необходимо для обеспечения работы веб-сайта, обработки вашего запроса, выполнения заказа на перевод, исполнения установленных законом обязанностей либо допускается на ином законном основании.

В рамках эксплуатации веб-сайта персональные данные, в частности, обрабатываются компанией JouwWeb B.V. (Webador) в качестве обработчика данных по поручению. Для этого Webador может привлекать других технических поставщиков услуг.

12. Срок хранения данных

Персональные данные хранятся только в течение срока, необходимого для соответствующей цели обработки.

Данные, полученные в рамках запросов, а также переданные файлы удаляются после окончательного рассмотрения запроса, если отсутствуют установленные законом сроки хранения или иные правовые основания для дальнейшего хранения.

Если заключается договор, определённые договорные, коммерческие и расчётные данные могут храниться более продолжительное время в связи с установленными законом сроками хранения.

После отпадения цели обработки и истечения соответствующих установленных законом сроков хранения данные удаляются, если иное правовое основание не допускает их дальнейшую обработку.

13. Безопасность данных

Я принимаю надлежащие технические и организационные меры для защиты персональных данных от утраты, изменения, несанкционированного доступа и иной неправомерной обработки.

Передача данных между вашим браузером и данным веб-сайтом осуществляется посредством зашифрованного соединения (SSL/TLS), если оно предоставляется оператором веб-сайта.

Несмотря на применение надлежащих мер безопасности, при передаче данных через Интернет невозможно гарантировать абсолютную защиту от всех возможных рисков.

14. Ваши права

При наличии предусмотренных законом условий вы, в частности, имеете право на:

получение информации в соответствии со ст. 15 DSGVO;
исправление данных в соответствии со ст. 16 DSGVO;
удаление данных в соответствии со ст. 17 DSGVO;
ограничение обработки в соответствии со ст. 18 DSGVO;
переносимость данных в соответствии со ст. 20 DSGVO;
возражение против обработки в соответствии со ст. 21 DSGVO.

Если обработка осуществляется на основании вашего согласия, вы можете в любое время отозвать это согласие на будущее.

Для осуществления своих прав вы можете связаться со мной, используя контактные данные, указанные в разделе 1.

15. Право на подачу жалобы

В соответствии со ст. 77 DSGVO вы имеете право подать жалобу в компетентный надзорный орган по защите данных, если считаете, что обработка ваших персональных данных нарушает законодательство о защите данных.

16. Автоматизированное принятие решений

В рамках осуществляемой мной обработки запросов и заказов на перевод автоматизированное принятие решений, включая профилирование в соответствии со ст. 22 DSGVO, не применяется.

17. Актуальность и внесение изменений

Настоящая Политика конфиденциальности может быть изменена в случае изменения используемых сервисов, порядка обработки данных или требований законодательства.

Актуально на: август 2026 г.